TongTong
Войти

盗窃罪 (dào qiè zuì) — кража, воровство (как преступление)

Определение

Формальный юридический термин, означающий преступление кражи — используется в законах, приговорах и полицейских/юридических контекстах. 罪 здесь указывает на то, что это названное уголовное преступление, отличая его от слова-действия 盗窃.

существительное
кражаворовство (как преступление)

Примеры

  • 盗窃罪。
    Tā yīn dào qiè zuì bèi pàn chǔ sān nián yǒu qī tú xíng.
    Он был приговорён к трём годам тюрьмы за кражу.
  • 盗窃罪。
    dào qiè zuì Shì yì zhǒng cháng jiàn de cái chǎn fàn zuì.
    Кража — распространённое имущественное преступление.
  • 盗窃罪。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ dào qiè zuì àn jiàn.
    Полиция расследует это дело о краже.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盗窃красть
盗dàoкрасть窃qièкрасть
联合Сочинение
罪zuìпреступление

盗窃罪 объединяет 盗 и 窃, оба означающие «красть», с 罪 — «преступление», так называется преступление кражи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盜; 盗 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 盜 㳄 (слюна/желание) соединяется с изображением сосуда, что означает желание завладеть чужим имуществом и украсть его; 盗 — упрощённая запись 盜.

Открыть 盗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 竊; 窃 — её упрощённое написание.

  • 米米mǐрис
  • 攴攴pūдействие
  • 禼禼xiè

В традиционной форме 竊 иероглиф 窃 объединяет 米 и 攴 с 禼, который отвечает за звучание.

Открыть 窃 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.