TongTong
Войти

盗贼 (dào zéi) — грабители; разбойники

Определение

существительное
грабителиразбойники
Счётное слово · 个

Примеры

  • 盗贼。
    Jǐng chá zhuā zhù le jǐ gè dào zéi.
    Полиция поймала несколько грабителей.
  • 盗贼。
    Zhè xiē dào zéi tōu zǒu le hěn duō guì zhòng wù pǐn.
    Эти бандиты украли много ценных вещей.
  • 盗贼。
    Gǔ dài dào zéi jīng cháng zài yè lǐ xíng dòng.
    Древние разбойники часто действовали ночью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

盗dàoграбитель
贼zéiвор

盗 «грабитель» и 贼 «вор» обозначают злодеев; вместе — грабители.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盜; 盗 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 盜 㳄 (слюна/желание) соединяется с изображением сосуда, что означает желание завладеть чужим имуществом и украсть его; 盗 — упрощённая запись 盜.

Открыть 盗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賊; 贼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēоружие
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賊 戈 — оружие, 則 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 贼 — более поздний вариант, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 贼 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.