盛赞 (shèng zàn) — высоко хвалить, прославлять

Определение

盛 (shèng) здесь означает 'щедро, обильно' — 盛赞 это формальный, письменный глагол для выражения высокой похвалы кому-либо/чему-либо, сильнее, чем просто 称赞, и характерен для медиа и официальной прозы.

глагол
высоко хвалитьпрославлять

Примеры

  • 盛赞。
    Guān zhòng duì zhè bù diàn yǐng shèng zàn bù yǐ.
    Зрители осыпали этот фильм похвалами.
  • 盛赞。
    Zhuān jiā shèng zàn tā de yán jiū chéng guǒ jù yǒu zhòng dà yì yì.
    Эксперты высоко оценили его исследовательские результаты как имеющие большое значение.
  • 盛赞。
    Gè guó méi tǐ fēn fēn shèng zàn zhè yí lì shǐ xìng xié yì.
    СМИ разных стран высоко оценили это историческое соглашение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盛shèngобильный
赞zànхвала

盛 добавляет значение «обильный» или «великий» к 赞 «хвала», получая смысл высокой похвалы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盛 соединяет 成 как часть, отвечающую за звучание, с 皿 как частью со значением; элемент 皿 указывает на сосуд, что соответствует значениям «держать» и «наполнять».

Открыть 盛 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 贊; 赞 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 赞 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (称赞, 赞赏) она соответствует 讚; в других (赞成, 赞同) — 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiденьги

Эта заметка касается традиционной формы 贊. В ней 㚘 соединяется с 貝 (деньги) для обозначения помощи деньгами; упрощённая форма 赞 — это сокращение.

Открыть 赞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.