目中无人 (mù zhōng wú rén) — крайне высокомерный, смотрящий свысока на всех; снисходительный; считать других ниже себя

Определение

Чэнъюй, описывающий крайнее высокомерие — буквально «в глазах нет людей». Означает смотреть на других свысока, презирать, сильнее, чем просто грубость.

словосочетание
крайне высокомерныйсмотрящий свысока на всехснисходительныйсчитать других ниже себя

Примеры

  • ，目中无人，。
    Tā néng lì hěn qiáng, dàn mù zhōng wú rén, suǒ yǐ tóng shì dōu bù xǐ huan tā.
    Он очень способный, но он смотрит на всех свысока, поэтому коллеги его не любят.
  • 目中无人，。
    Xiǎo míng gāng shēng zhí jiù biàn de mù zhōng wú rén, lián lǎo péng you dōu bù lǐ le.
    Сяо Мин стал высокомерным, как только его повысили, и даже игнорирует старых друзей.
  • 目中无人。
    Tā nà zhǒng mù zhōng wú rén de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Такое снисходительное отношение с её стороны заставляет людей чувствовать дискомфорт.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.