TongTong
Войти

目标 (mù biāo) — цель; задача; мишень

Определение

目标 — это конкретная цель, которую вы пытаетесь достичь или поразить, например, цель компании или личная задача. Сравните с 目的 (намерение или цель действия) и 志向 (долгосрочная жизненная амбиция).

существительное
цельзадачамишень
Счётное слово · 个

Примеры

  • 目标。
    Gōng sī de mù biāo shì tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
    Цель компании — повысить качество продукции.
  • 目标。
    Wǒ men shè dìng le yí gè míng què de mù biāo.
    Мы поставили чёткую цель.
  • ，目标。
    Jīng guò nǔ lì, tā zhōng yú dá dào le zì jǐ de mù biāo.
    После упорной работы он наконец достиг своей цели.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

目mùглаз
标biāoметка

«目» — глаз, а «标» — метка; вместе это название метки, на которую смотрит глаз.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.