目视 (mù shì) — визуальный (зрительный, в отличие от приборов или других средств)

Определение

Сложное прилагательное, означающее «выполняемый визуально, без приборов» (например, 目视检查, 目视飞行). Акцент на прямом визуальном методе без помощи инструментов, в отличие от показаний приборов или дистанционного зондирования.

прилагательное
визуальный (зрительный, в отличие от приборов или других средств)
Легко спутать

Примеры

  • 目视。
    Fēi xíng yuán jìn xíng le mù shì fēi xíng.
    Пилот выполнил визуальный полёт.
  • 目视。
    Wǒ men xū yào zuò yí cì mù shì jiǎn chá.
    Нам нужно провести визуальный осмотр.
  • 目视。
    mù shì Guān cè shì tiān wén yán jiū de zhòng yào fāng fǎ.
    Визуальное наблюдение — важный метод в астрономических исследованиях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

目mùглаз
视shìсмотреть

目 — это глаз, а 视 — смотреть, значит смысл — смотреть собственными глазами, а не с помощью инструментов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.