盲区 (máng qū) — слепое пятно, слепая зона (область, скрытая от обзора или обнаружения); (переносное) слепое пятно, область незнания или непонимания

Определение

Буквально 'слепая зона' — область, скрытая от обзора или обнаружения (например, зеркала автомобиля, радар), и по расширению — пробел в знаниях или понимании. Переносное значение — то, которое чаще всего используется на уровне HSK 7.

существительное
слепое пятнослепая зона (область, скрытая от обзора или обнаружения)(переносное) слепое пятнообласть незнания или непонимания
Счётное слово · 个

Примеры

  • 盲区。
    Kāi chē shí yào zhù yì hòu shì jìng de máng qū.
    При вождении обращай внимание на слепые зоны зеркал заднего вида.
  • 盲区。
    Léi dá de máng qū kě néng dǎo zhì fēi jī shī lián.
    Слепые зоны радара могут привести к потере связи с самолётом.
  • 盲区。
    Tā duì zhè ge lǐng yù de zhī shi cún zài máng qū.
    У него есть слепое пятно в знаниях в этой области.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盲mángслепой
区qūобласть

盲 «слепой» и 区 «область» вместе образуют значение «слепая зона» или ««мёртвая зона».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盲 состоит из 目, что означает «глаз», и 亡, которое отвечает за звучание. Часть, обозначающая глаз, связана со значением слепоты.

Открыть 盲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.