盲 (máng) — слепой; неспособный видеть (буквально и переносно)

Определение

Буквально 'слепой' (неспособный видеть), но чаще используется в связанных формах, таких как 盲目, в переносном значении 'слепой' — безрассудный, неосведомлённый, не основанный на знаниях.

прилагательное
слепойнеспособный видеть (буквально и переносно)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā shì máng rén, shén me dōu kàn bú jiàn.
    Он слепой человек и ничего не видит.
  • 。
    Zhè zhǒng tóu zī fāng shì tài máng mù le.
    Этот метод инвестиций слишком слепой.
  • 。
    Tā máng mù dì jiē shòu le nà ge jiàn yì.
    Он слепо принял это предложение.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盲 состоит из 目, что означает «глаз», и 亡, которое отвечает за звучание. Часть, обозначающая глаз, связана со значением слепоты.

Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.