直航 (zhí háng) — прямой рейс; беспосадочный перелёт; прямое плавание (на корабле)

Определение

существительное
прямой рейсбеспосадочный перелётпрямое плавание (на корабле)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 直航,。
    Cóng běi jīng dào niǔ yuē yǒu zhí háng, bú yòng zhuǎn jī.
    Из Пекина в Нью-Йорк есть прямой рейс, не нужно пересаживаться.
  • 直航。
    Zhè tiáo zhí háng háng xiàn měi zhōu zhǐ yǒu liǎng bān chuán.
    Этот прямой морской маршрут имеет только два рейса в неделю.
  • 直航。
    Wǒ men gōng sī kāi tōng le shàng hǎi dào lún dūn de zhí háng.
    Наша компания запустила прямой рейс из Шанхая в Лондон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

直zhíпрямой
航hángпутешествие

直 (прямой) описывает 航 (путешествие), образуя понятие «беспосадочный рейс или путешествие».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Открыть 航 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.