直面 (zhí miàn) — столкнуться (с реальностью, опасностью и т.д.)

Определение

Формальный глагол, означающий 'смотреть прямо в лицо / сталкиваться напрямую' (реальность, проблемы, вызовы) — подчёркивает встречу лицом к лицу, а не избегание, более литературный, чем повседневный 面对.

глагол
столкнуться (с реальностью, опасностью и т.д.)

Примеры

  • 直面。
    Tā bì xū zhí miàn xiàn shí.
    Он должен смотреть правде в глаза.
  • 直面。
    Wǒ men yào yǒng gǎn dì zhí miàn kùn nan.
    Мы должны смело смотреть в лицо трудностям.
  • 直面。
    Gōng sī bì xū zhí miàn shì chǎng de tiǎo zhàn.
    Компания должна встретить вызовы рынка лицом к лицу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

直zhíпрямой
面miànлицом к чему-то

«直» придаёт значение «прямой», а «面» — «лицом к чему-то», поэтому смысл — смотреть прямо на что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.