相反 (xiāng fǎn) — (прилагательное) противоположный, обратный; (союз) напротив, вместо

Определение

相反 (xiāngfǎn) работает как прилагательное ('противоположный, обратный') и как союз ('напротив, вместо') для противопоставления двух вещей или идей. В отличие от 反而, он описывает отношение, а не неожиданный результат.

прилагательное
противоположныйобратный
союз
напротиввместо

Примеры

  • 相反。
    Tā men de yì jiàn zhèng hǎo xiāng fǎn.
    Их мнения прямо противоположны.
  • 相反。
    Tā de xiǎng fǎ yǔ wǒ de wán quán xiāng fǎn.
    Его идея полностью противоположна моей.
  • 相反，。
    xiāng fǎn, Wǒ jué de nǐ yīng gāi zǎo diǎn xiū xi.
    Напротив, я думаю, тебе стоит рано отдохнуть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
反fǎnпротивоположный

「相」 (взаимный) и 「反」 (противоположный) вместе означают противоположность друг другу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Причина, следствие и логика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.