相差 (xiāng chà) — отличаться (на определённую величину), быть разным (в измеримом количестве)

Определение

Используется, когда две вещи отличаются на измеримую величину (размер, возраст, цена). В отличие от 区别 ('разница' в виде или качестве), 相差 фокусируется на числовом разрыве.

глагол
отличаться (на определённую величину)быть разным (в измеримом количестве)

Примеры

  • 相差。
    Zhè liǎng běn shū de jià gé xiāng chà hěn dà.
    Цена этих двух книг сильно отличается.
  • 相差。
    Tā men liǎng gè rén nián líng xiāng chà wǔ suì.
    Они отличаются по возрасту на пять лет.
  • 相差。
    Zhè liǎng gè xiāng zi de dà xiǎo xiāng chà hěn duō.
    Разница в размере между этими двумя коробками большая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
差chàразличаться

相 придаёт смысл взаимности или «друг друга» к 差, создавая идею различия между объектами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Сравнение и степеньМатематика

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.