相比 (xiāng bǐ) — сравнивать (используется в конструкциях 与/和/跟...相比 или 相比之下)

Определение

相比 — это книжное 'по сравнению с / в сравнении с', используется как цельная конструкция (与/和...相比, 相比之下). 比 — это повседневный краткий компаратив ('A 比 B + прил.'); 对比 — более сильное 'противопоставлять'.

глагол
сравнивать (используется в конструкциях 与/和/跟...相比 или 相比之下)

Примеры

  • 相比，。
    Yǔ qù nián xiāng bǐ, jīn nián de jià gé gèng gāo.
    По сравнению с прошлым годом, в этом году цены выше.
  • 相比，。
    Hé nà ge chéng shì xiāng bǐ, zhè lǐ de huán jìng gèng hǎo.
    По сравнению с тем городом, здесь среда лучше.
  • ，。
    xiāng bǐ Zhī xià, wǒ gèng xǐ huan zuò dì tiě.
    В сравнении, я предпочитаю ездить на метро.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
比bǐсравнивать

相 придаёт смысл взаимности или «друг друга» к 比, образуя значение «сравнивать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Сравнение и степень5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.