相让 (xiāng ràng) — взаимно уступать; проявлять скромную почтительность

Определение

Взаимный глагол, означающий 'уступать друг другу' в вежливых контекстах — каждая сторона уступает. Сочетается с 让 для однонаправленного уступания или с 客气 для социального регистра обмена.

глагол
взаимно уступатьпроявлять скромную почтительность

Примеры

  • ，。
    Shuāng fāng hù bù xiāng ràng, jìng zhēng hěn jī liè.
    Ни одна из сторон не уступила, поэтому конкуренция была напряжённой.
  • ，相让。
    Tā men hěn kè qi, bǐ cǐ xiāng ràng le bàn tiān.
    Они были очень вежливы, долго уступая друг другу.
  • ，相让，。
    Fēn pèi rèn wu shí, dà jiā zhǔ dòng xiāng ràng, bǎ hǎo jī huì ràng gěi le xīn rén.
    При распределении задач все проявили инициативу уступить, отдав хорошие возможности новым коллегам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимно
让ràngуступать

相 означает «взаимно», а 让 — «уступать»; вместе это скромное уступание другому.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讓; 让 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 讓 言 (речь) соединяется с 襄, передающим звук; это указывает на связь с критикой или упрёком. Упрощённая форма 让 — более позднее сокращение.

Открыть 让 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.