相距 (xiāng jù) — находиться на расстоянии (в); быть разделённым (чем-то)

Определение

相距 (xiāngjù) — формальный письменный глагол/существительное, означающее 'находиться на определённом расстоянии или временном промежутке' — указывает на измеренный разрыв, а не просто 'далеко' или 'близко'. Часто за ним следует число (相距三百公里).

находиться на расстоянии (в)быть разделённым (чем-то)
Легко спутать

Примеры

  • 相距。
    Liǎng gè chéng shì xiāng jù sān bǎi gōng lǐ.
    Два города находятся на расстоянии 300 километров друг от друга.
  • 相距，。
    Tā men suī rán xiāng jù hěn yuǎn, dàn gǎn qíng hěn hǎo.
    Хотя они далеко друг от друга, их отношения очень хорошие.
  • 。
    Zhè liǎng jiàn shì zài shí jiān shàng xiāng jù le shí nián.
    Эти два события разделены десятью годами во времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимно
距jùрасстояние/быть вдали

Значение 相 как «взаимно» в сочетании с 距 «расстояние» или «быть вдали» описывает, насколько далеко друг от друга находятся объекты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Сегодня звучит так же

В 距 элемент 足, означающий ступню, располагается рядом с 巨, задающим звучание.

Открыть 距 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.