相连 (xiāng lián) — быть соединённым, быть связанным

Определение

相连 подчёркивает, что вещи естественно или физически связаны вместе как пара или группа. Используй 连接 для активного действия соединения, а 关联 для более свободной логической связи.

глагол
быть соединённымбыть связанным

Примеры

  • 相连。
    Zhè liǎng gè chéng shì tōng guò tiě lù xiāng lián.
    Эти два города соединены железной дорогой.
  • 相连。
    xiāng lián De diàn nǎo kě yǐ gòng xiǎng wén jiàn.
    Подключённые компьютеры могут обмениваться файлами.
  • 相连。
    Wǒ men de mìng yùn jǐn mì xiāng lián.
    Наши судьбы тесно связаны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
连liánсоединять

「相」 (взаимный) и 「连」 (соединять) вместе означают взаимосвязанность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.