相隔 (xiāng gé) — быть разделённым (расстоянием или временем); находиться на расстоянии

Определение

Используется для обозначения промежутка в пространстве или времени между двумя вещами — часто за ним следует расстояние (五百公里) или продолжительность (多年). Более литературное, чем 距离 (существительное, 'расстояние'), которое называет сам промежуток.

глагол
быть разделённым (расстоянием или временем)находиться на расстоянии

Примеры

  • 相隔。
    Zhè liǎng zuò chéng shì xiāng gé wǔ bǎi gōng lǐ.
    Эти два города находятся на расстоянии 500 км друг от друга.
  • 相隔，。
    Suī rán xiāng gé qiān lǐ, dàn wǒ men de gǎn qíng yī rán shēn hòu.
    Хотя нас разделяют тысячи миль, наша связь по-прежнему глубока.
  • 相隔，。
    Tā men xiāng gé duō nián, zhōng yú yòu jiàn miàn le.
    Они были в разлуке много лет и наконец снова встретились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимно
隔géразделять

相 означает «взаимно», а 隔 — «разделять», поэтому вместе они обозначают состояние разделённости друг от друга.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùстена
Звуковая часть声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 隔 阝 (стена) соединяется с 鬲, дающим звук gé, чтобы показать разделение стеной.

Открыть 隔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.