省去 (shěng qù) — опускать, пропускать

Определение

Используется в письменной речи для намеренного пропуска чего-либо (шага, детали) как ненужного или неразумного. Формальнее и сильнее, чем 去掉, подразумевает осознанный редакторский выбор.

глагол
опускатьпропускать

Примеры

  • 省去。
    Zhè xiē bú bì yào de bù zhòu kě yǐ shěng qù.
    Эти ненужные шаги можно опустить.
  • ，省去。
    Wèi le shěng shí jiān, tā shěng qù le wǔ fàn.
    Чтобы сэкономить время, он пропустил обед.
  • 省去。
    Bào gào zhōng yǒu xiē xì jié bèi shěng qù le.
    Некоторые детали были опущены в отчёте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

省shěngисключить
去qùудалить

«省» означает опускать, а «去» добавляет смысл удаления; вместе это значит исключить что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть 省 — это изменённая форма 生, которая даёт звучание, а нижняя часть 目 — это глаз; изначально иероглиф обозначал пристальный взгляд или осмотр.

Открыть 省 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.