省吃俭用 (shěng chī jiǎn yòng) — жить экономно; экономить на еде и повседневных расходах

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая «жить очень экономно», урезая расходы на еду и повседневные траты, чтобы копить деньги. Используется для людей, а не для предприятий или правительств.

идиома
жить экономноэкономить на еде и повседневных расходах

Примеры

  • ，省吃俭用。
    Wèi le zǎn qián mǎi fáng, tā men yì jiā yì zhí shěng chī jiǎn yòng.
    Чтобы накопить на дом, их семья всё время жила экономно.
  • 省吃俭用，。
    Tā shěng chī jiǎn yòng dì guò le jǐ nián, zhōng yú huán qīng le zhài wù.
    Он жил экономно несколько лет и наконец расплатился с долгами.
  • 省吃俭用。
    Yé ye nǎi nai cóng xiǎo jiù jiào yù wǒ men yào shěng chī jiǎn yòng.
    Бабушка с дедушкой с детства учили нас жить экономно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть 省 — это изменённая форма 生, которая даёт звучание, а нижняя часть 目 — это глаз; изначально иероглиф обозначал пристальный взгляд или осмотр.

Открыть 省 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 儉; 俭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 儉 人 (человек) парится с 僉 как звуковой частью; упрощённая форма 俭 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 俭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.