省心 (shěng xīn) — (глагол-объект) избавить от беспокойства, облегчить или уменьшить хлопоты; (стативный глагол) беззаботный, необременительный, лёгкий в обращении

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая 'избавить (кого-то) от беспокойства' или 'без хлопот'. Часто используется как результат или комплимент: 这孩子很省心 ('этот ребёнок не доставляет хлопот').

(глагол-объект) избавить от беспокойстваоблегчить или уменьшить хлопоты(стативный глагол) беззаботныйнеобременительныйлёгкий в обращении

Примеры

  • ，省心。
    Huàn le xīn xǐ yī jī, wǒ shěng xīn duō le.
    После замены на новую стиральную машину у меня стало намного меньше забот.
  • ，。
    Zuò dì tiě qù gōng sī, kě yǐ shěng hěn duō xīn.
    Поездка на метро в офис избавляет от многих хлопот.
  • ，省心。
    Shì qing ān pái hǎo yǐ hòu, jiā zhǎng jiù shěng xīn le.
    Когда всё устроено, родители перестают беспокоиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

省shěngэкономить/избегать
心xīnсердце

Значение 省 как «экономить» или «избегать» в сочетании с 心 «сердце» означает отсутствие забот.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть 省 — это изменённая форма 生, которая даёт звучание, а нижняя часть 目 — это глаз; изначально иероглиф обозначал пристальный взгляд или осмотр.

Открыть 省 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.