眉笔 (méi bǐ) — карандаш для бровей

Определение

существительное
карандаш для бровей
Счётное слово · 支

Примеры

  • 眉笔。
    Wǒ xū yào yì zhī xīn de méi bǐ.
    Мне нужен новый карандаш для бровей.
  • 眉笔。
    Tā měi tiān yòng méi bǐ huà méi mao.
    Она каждый день подводит брови карандашом.
  • 眉笔。
    Zhè kuǎn méi bǐ fáng shuǐ xiào guǒ hěn hǎo.
    Этот карандаш для бровей обладает хорошим водостойким эффектом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眉méiбровь
笔bǐкарандаш

眉 (бровь) + 笔 (карандаш): карандаш для рисования бровей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 眉 сверху изображены 𠃜 (волосы), а под ними — 目 (глаз).

Открыть 眉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.