TongTong
Войти

看上去 (kàn shang qu) — казаться, выглядеть (на основе внешнего вида или наблюдения)

Определение

Разговорное «кажется / выглядит», основанное на том, как что-то выглядит снаружи. Часто используется с 从... (с какой-то точки зрения), чтобы ввести впечатление.

глагол
казатьсявыглядеть (на основе внешнего вида или наблюдения)

Примеры

  • 看上去，。
    Zhè jiàn yī fu kàn shang qu hěn guì, qí shí hěn pián yi.
    Эта одежда выглядит дорогой, но на самом деле она очень дешёвая.
  • 看上去，。
    Tā kàn shang qu bú tài gāo xìng, wǒ men bié dǎ rǎo tā.
    Он кажется не очень счастливым — давай не будем его беспокоить.
  • 看上去，。
    Cóng wài miàn kàn shang qu, zhè dòng lóu yǐ jīng hěn jiǔ méi rén zhù le.
    Снаружи кажется, что в этом здании давно никто не живёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

看kànсмотреть
上去вверх и в сторону
上shàngвверх去qùв сторону
联合Сочинение

看 — смотреть; 上 и 去 описывают движение глаз вверх и в сторону, поэтому 看上去 означает «как что-то выглядит при взгляде».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →
Встречается в
1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.