看似 (kàn sì) — казаться, выглядеть (часто с намёком на обманчивую внешность)

Определение

看似 подчёркивает обманчивую внешность — 'кажущийся X, но на самом деле не X' — и обычно употребляется с оборотом 转折 (но). В отличие от 好像, акцентирует разрыв между внешним видом и реальностью.

глагол
казатьсявыглядеть (часто с намёком на обманчивую внешность)

Примеры

  • 看似，。
    Tā kàn sì hěn yǒu hǎo, qí shí hěn nán xiāng chǔ.
    Он кажется очень дружелюбным, но с ним на самом деле трудно ладить.
  • 看似，。
    Zhè ge fāng àn kàn sì wán měi, dàn hái yǒu bù shǎo wèn tí.
    Этот план кажется идеальным, но у него есть ещё немало проблем.
  • 看似，。
    Tā kàn sì píng jìng, nèi xīn què fēi cháng jǐn zhāng.
    Она выглядит спокойной, но в душе очень нервничает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

看kànсмотреть
似sìказаться

Значение 看 «смотреть» сочетается с 似 («казаться»), получается «выглядит так, будто…».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 似 亻 (человек) соединено с 以, которое задаёт звучание.

Открыть 似 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.