看样子 (kàn yàng zi) — кажется; похоже, что (на основе наблюдения)

Определение

Разговорное выражение со значением «кажется / похоже», основанное на видимых доказательствах или впечатлении. Используется в начале предложения, чтобы смягчить предположение, а не сделать твёрдый вывод.

глагол
кажетсяпохожечто (на основе наблюдения)

Примеры

  • 看样子，。
    kàn yàng zi, Tā jīn tiān xīn qíng bú tài hǎo.
    Кажется, у него сегодня не очень хорошее настроение.
  • 看样子，。
    kàn yàng zi, Zhè chǎng yǔ yì shí bàn huì r tíng bù liǎo.
    Похоже, этот дождь не скоро закончится.
  • 看样子，。
    kàn yàng zi, Tā men yǐ jīng zhǔn bèi hǎo chū fā le.
    Кажется, они уже готовы отправиться в путь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

看kànсмотреть
样子внешний вид
样yàngвнешний вид子zǐ
后缀Суффикс

«看» (смотреть) и «样子» (внешний вид) вместе означают кажущийся вид.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.