真主党 (Zhēn zhǔ dǎng) — Хезболла (ливанская шиитская исламистская полит…

Определение

существительное

Хезболла (ливанская шиитская исламистская политическая партия и военизированная группировка)

Примеры

真主党。
Lí bā nèn jìng nèi de Zhēn zhǔ dǎng shì yí gè yǒu yǐng xiǎng lì de zhèng zhì hé jūn shì zǔ zhī.
Хезболла в Ливане — влиятельная политическая и военная организация.
，真主党。
Jìn nián lái, Zhēn zhǔ dǎng cān yù le duō cì dì qū chōng tū.
В последние годы Хезболла участвовала в нескольких региональных конфликтах.
真主党。
Guó jì shè huì duì Zhēn zhǔ dǎng de tài dù gè bù xiāng tóng.
Отношение международного сообщества к Хезболле неодинаково.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

真主Бог

真zhēnистинный主zhǔгосподин

偏正Определение + главное слово

党dǎngпартия

真主 означает Бога, а 党 — партию, поэтому всё слово называет партию, посвящённую Богу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка

Звуковая часть声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →