真义 (zhēn yì) — истинный смысл; настоящее значение

Определение

Относится к более глубокому или подразумеваемому смыслу слова, текста или идеи, за пределами поверхностного прочтения. Подразумевает скрытую или существенную истину, которую нужно раскрыть.

существительное
истинный смыслнастоящее значение
Легко спутать

Примеры

  • 真义。
    Wǒ men yào lǐ jiě zhè piān wén zhāng de zhēn yì.
    Нам нужно понять истинный смысл этой статьи.
  • 真义？
    Zhè ge cí de zhēn yì shì shén me?
    Каков истинный смысл этого слова?
  • 真义。
    Tā shuō de měi jù huà dōu yǒu shēn kè de zhēn yì.
    Каждое его слово имеет глубокий истинный смысл.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

真zhēnистинный
义yìсмысл

真 «истинный» и 义 «смысл» вместе дают истинный или реальный смысл чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.