真人 (zhēn rén) — реальный человек (в отличие от вымышленного или виртуального); (даосизм) бессмертный, совершенный человек

Определение

Буквально 'настоящий человек': в современном китайском означает 'реальный человек' (не вымышленный персонаж, аватар или виртуальная фигура). В даосизме — бессмертный, достигший Дао через самосовершенствование.

существительное
реальный человек (в отличие от вымышленного или виртуального)(даосизм) бессмертныйсовершенный человек
Счётное слово · 个

Примеры

  • 真人，。
    Zhè ge yóu xì lǐ de jué sè bú shì zhēn rén, shì xū gòu de.
    Персонажи в этой игре — не настоящие люди, а вымышленные.
  • ，真人。
    Zài dào jiào chuán shuō zhōng, zhēn rén kě yǐ cháng shēng bù lǎo.
    В даосских легендах бессмертные могут жить вечно, не старея.
  • 真人，。
    Tā shì yí wèi dé dào de zhēn rén, zhù zài shēn shān lǐ.
    Он — достигший бессмертия, живущий глубоко в горах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

真zhēnнастоящий
人rénчеловек

真 означает «настоящий», а 人 — «человек»; так называют настоящего или совершенного человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Люди (общее)Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.