TongTong
Войти

真实 (zhēn shí) — истинный, настоящий

Определение

真实 означает 'настоящий/истинный' как описательное прилагательное — оно определяет существительное (真实的故事 'настоящая история'), в отличие от 真的 или 确实, которые работают как наречия, определяющие глаголы. Оно подчёркивает подлинность, а не искренность (真诚) или практичность (现实).

прилагательное
истинныйнастоящий

Примеры

  • 真实。
    Zhè ge xīn wén shì zhēn shí de.
    Эта новость правдива.
  • 真实。
    Tā shuō de dōu shì zhēn shí huà.
    Всё, что он сказал, правда.
  • 真实！
    Zhè ge diàn yǐng tài zhēn shí le!
    Этот фильм такой реалистичный!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

真zhēnправда
实shíреальность

真实 означает быть правдивым и реальным: 真 — «правда», 实 — «реальность».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.