真心话 (zhēn xīn huà) — искренние слова; слова от сердца; правда (как при откровенном разговоре)

Определение

Устойчивое выражение для 'искренних слов / правды' — особенно откровенные вещи, которые люди говорят в играх, признаниях или честные моменты, в отличие от вежливой светской беседы.

существительное
искренние словаслова от сердцаправда (как при откровенном разговоре)

Примеры

  • 真心话。
    Tā men liǎ zài yì qǐ shuō le hěn duō zhēn xīn huà.
    Они вдвоём сказали друг другу много искренних слов.
  • ，真心话。
    Zài yóu xì lǐ, měi gè rén dōu yào shuō yí jù zhēn xīn huà.
    В игре каждый должен сказать правдивое предложение.
  • 真心话。
    Tā de zhēn xīn huà ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng.
    Её искренние слова тронули меня до глубины души.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

真心искреннее сердце
真zhēnискренний心xīnсердце
偏正Определение + ядро
话huàслова

真心 — искреннее сердце, а 话 — слова; вместе это «слова, сказанные от всего сердца».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.