真的 (zhēn de) — (наречие) действительно, правда, в самом деле;…

Определение

Как наречие, 真的 означает 'действительно / правда', используется для усиления или удивления (например, 真的吗? 'Правда?'). Как прилагательное означает 'настоящий, подлинный' — непосредственно перед существительным или после 是…的 для описания чего-то как истинного.

наречие

действительноправдав самом деле

прилагательное

настоящийистинныйподлинный

Примеры

真的？
Nǐ zhēn de yào qù ma?
Ты действительно идёшь?
真的。
Zhè ge gù shi shì zhēn de de.
Эта история правдива.
真的？。
zhēn de? Wǒ bù xiāng xìn.
Правда? Я не верю.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка

Звуковая часть声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

白勺的

Смысловая часть形符xíngfú

白白báiбелый

Звуковая часть声符shēngfú

勺

勺sháo的de

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Открыть 的 →

真的 (zhēn de) — (наречие) действительно, правда, в самом деле; (прилагательное) настоящий, истинный, подлинный

Определение

Примеры

Этимология

真zhēnистинный; настоящий; подлинный形声xíngshēng· Звук + значение