真迹 (zhēn jì) — подлинное произведение (живописи или каллиграфи…

Определение

真迹 означает подлинный оригинал картины или каллиграфии, созданный самим художником — противоположность копии (摹本) или подделке (赝品).

существительное

подлинное произведение (живописи или каллиграфии)оригинальная работа художника

Легко спутать

真迹，。
Zhè fú huà shì zhāng dà qiān de zhēn jì, jià zhí lián chéng.
Эта картина — подлинная работа Чжан Дацяня, бесценная.
真迹。
Bó wù guǎn zhǎn chū le jǐ fú sòng dài shū fǎ jiā de zhēn jì.
Музей выставил несколько подлинных каллиграфических работ мастеров династии Сун.
真迹。
Zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè fú zì shì bu shì zhēn jì.
Эксперты проверяют, подлинный ли этот свиток каллиграфии.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

真zhēnподлинный

迹jìследы

真 (подлинный) + 迹 (следы мазков кисти): оригинальное произведение художника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка

Звуковая часть声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迹 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 亦, звуковым компонентом; в более старой форме использовался 朿.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.