真 (zhēn) — действительно, правда; настоящий, истинный, подлинный
Определение
Повседневное 'действительно, правда' используется непосредственно перед глаголами или прилагательными (我真喜欢你). Используется как прилагательное ('настоящий, подлинный') с 的. Сильнее/разговорнее, чем 确实; 真正 более формально и подчёркивает подлинность, а не акцентирование.
действительноправданастоящийистинныйподлинный
Легко спутать
Примеры
- 真！Zhè zhēn dà!Это действительно большое!
- 真。Wǒ zhēn xǐ huan nǐ.Ты мне правда нравишься.
- ？Zhè shì zhēn de ma?Это настоящее?
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.
Грамматика
Встречается в
Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.