眷顾 (juàn gù) — (формальное) заботиться, ухаживать с нежностью; (о судьбе или небе) благословлять, благоволить

Определение

Формальный, часто книжный глагол: 'заботливо опекать' или 'благоволить, благословлять' (особенно о небесах или судьбе). Используется в возвышенной речи или в молитвенном контексте, не в повседневном общении.

глагол
(формальное) заботитьсяухаживать с нежностью(о судьбе или небе) благословлятьблаговолить

Примеры

  • 眷顾。
    Gǎn xiè shàng tiān duì wǒ de juàn gù.
    Благодарю небеса за то, что они благоволят мне.
  • 眷顾。
    Tā yì zhí mò mò juàn gù zhe liú làng de xiǎo dòng wù.
    Она тихо заботилась о бездомных животных.
  • 眷顾，。
    Néng dé dào nín de juàn gù, wǒ gǎn dào fēi cháng róng xìng.
    Я чувствую большую честь получить вашу благосклонность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

眷juànоглядываться с нежностью
顾gùоглядываться с заботой

眷 и 顾 оба означают оглядываться с заботой, выражая нежное внимание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眷 соединены 目 (глаз) и 龹; 目 — это часть со значением, а 龹 — часть со звучанием.

Открыть 眷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.