眼中 (yǎn zhōng) — в (чьих-то) глазах; с (чьей-то) точки зрения (переносное, выражение мнения или точки зрения)

Определение

Литературный способ сказать 'в чьих-то глазах' — точка зрения, мнение или суждение человека или группы. Обрати внимание: как существительное, оно должно следовать за человеком (老师眼中) или 在 + человек; не используется для физического зрения.

существительное
в (чьих-то) глазахс (чьей-то) точки зрения (переносное, выражение мнения или точки зрения)

Примеры

  • 眼中，。
    Zài lǎo shī yǎn zhōng, měi gè xué shēng dōu shì píng děng de.
    В глазах учителя каждый ученик равен.
  • 眼中，。
    Tā yǎn zhōng zhǐ yǒu gōng zuò, méi yǒu bié de.
    В его глазах есть только работа, ничего больше.
  • 眼中。
    Zhè jiàn shì zài dà jiā yǎn zhōng bìng bú zhòng yào.
    Это дело не важно в глазах всех.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.