眼巴巴 (yǎn bā bā) — (стативное наречие) с тревогой ждать чего-либо (с чувством беспомощности); (стативное наречие) беспомощно наблюдать, не имея возможности вмешаться

Определение

Яркое наречие состояния, означающее 'ждать/смотреть беспомощно', с оттенком нетерпения или бессилия. Используется только перед глаголом с 地, никогда как самостоятельное прилагательное.

связанная морфема
(стативное наречие) с тревогой ждать чего-либо (с чувством беспомощности)(стативное наречие) беспомощно наблюдатьне имея возможности вмешаться

Примеры

  • 眼巴巴。
    Hái zi men yǎn bā bā dì děng zhe mā ma dài lǐ wù huí lái.
    Дети с нетерпением ждали, когда мама принесёт подарки.
  • 眼巴巴。
    Tā yǎn bā bā dì kàn zhe zuì hòu yì bān chē kāi zǒu.
    Он беспомощно смотрел, как уезжает последний автобус.
  • 眼巴巴。
    Pín kùn dì qū de rén men yǎn bā bā dì pàn wàng zhe yuán zhù de dào lái.
    Люди в бедных районах с нетерпением ждали прибытия помощи.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

眼yǎnглаз
巴巴
巴bā巴bā
重叠Удвоение

眼 указывает на глаза, а повторяющееся 巴巴 передаёт неподвижный, беспомощный взгляд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.