眼波 (yǎn bō) — влюблённый или кокетливый взгляд (книжное, част…

Определение

Книжный термин, обозначающий игривый или ласковый взгляд — обычно глаза женщины, передающие чувство; более поэтичный, чем повседневные 看/眼神.

существительное

влюблённый или кокетливый взгляд (книжное, часто о женщине)

Легко спутать

眼波。
Tā de yǎn bō ràng rén xīn dòng.
Её ласковый взгляд заставлял сердца трепетать.
眼波。
Shī rén yòng yǎn bō lái xíng róng nǚ zǐ de róu qíng.
Поэты используют «yǎn bō» для описания нежных чувств женщины.
眼波，。
Nà yì mǒ yǎn bō, fǎng fú sù shuō zhe qiān yán wàn yǔ.
Тот намёк на влюблённый взгляд, казалось, говорил о тысяче слов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼yǎnглаз

波bōволна

眼 и 波 описывают взгляд как волны из глаз, что даёт игривый, кокетливый взгляд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

目艮眼

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаз

Звуковая часть声符shēngfú

艮

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵皮波

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

皮

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 皮 указывает на звучание.