眼睫毛 (yǎn jié máo) — ресница | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ресница

Счётное слово · 根

眼睫毛。
Tā de yǎn jié máo yòu cháng yòu qiào.
У неё длинные и загнутые ресницы.
眼睫毛。
Huà zhuāng shí jì de tú yǎn jié máo.
Не забудь нанести тушь, когда делаешь макияж.
，眼睫毛。
Fēng tài dà, yǎn jié máo bèi chuī jìn yǎn jing lǐ le.
Ветер был таким сильным, что ресница залетела мне в глаз.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼yǎnглаз

睫毛ресница

睫jiéресница毛máoволос

偏正Определение + ядро

眼 обозначает глаз, 睫 — ресницу, а 毛 — волос; вместе это тонкие волоски на веке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

目艮眼

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаз

Звуковая часть声符shēngfú

艮

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

目疌睫

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаз

Звуковая часть声符shēngfú

疌

疌jié睫jié

Сегодня звучит так же

Левая часть 目 — это глаз, задающий значение, а правая часть 疌 отвечает за звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.