眼红 (yǎn hóng) — завистливый; ревнивый (разговорное)

Определение

Разговорное 'завистливый / ревнивый' — повседневное слово для желания того, что есть у других (денег, успеха, имущества). Легче и распространённее, чем 贪, которое подразумевает жадный характер; отличается от 气愤, которое относится к гневу из-за несправедливости.

прилагательное
завистливыйревнивый (разговорное)

Примеры

  • 眼红，。
    Tā zǒng kàn dào bié rén zhuàn qián jiù yǎn hóng, què bù kěn zì jǐ nǔ lì.
    Он всегда завидует, когда видит, что другие зарабатывают деньги, но сам не хочет усердно работать.
  • 眼红，。
    Nǐ bú yào yǎn hóng bié rén de xīn fáng zi, nǐ yě kě yǐ mǎi.
    Не завидуй чужому новому дому — ты тоже можешь купить.
  • ，眼红。
    Kàn dào tóng shì shēng zhí, tā rěn bú zhù yǎn hóng le.
    Когда он увидел, что коллегу повысили, он не мог не позавидовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

眼yǎnглаз
红hóngкрасный

Когда глаз 眼 становится красным 红, это выражает зависть или гнев.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.