眼花 (yǎn huā) — (устойчивое выражение) иметь размытое зрение; видеть предметы тускло или нечётко

Определение

Буквально 'глаза цветут': описывает затуманенное или ослеплённое зрение, обычно от усталости, яркого света или мелкого шрифта. Не медицинский термин — это яркая повседневная идиома для временного нечёткого зрения.

идиома
(устойчивое выражение) иметь размытое зрениевидеть предметы тускло или нечётко

Примеры

  • ，眼花。
    Nǎi nai nián jì dà le, yǎn huā le.
    Бабушка стареет; её зрение стало затуманенным.
  • ，眼花。
    Dēng guāng tài liàng, wǒ yǒu diǎn yǎn huā.
    Слишком яркий свет; у меня немного рябит в глазах.
  • ，眼花。
    Zhè běn shū de zì tài xiǎo, kàn dé wǒ yǎn huā.
    Шрифт в этой книге слишком мелкий; от чтения у меня рябит в глазах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

眼yǎnглаз
花huāразмытое зрение

眼 — «глаза», а 花 — «размытое зрение»; вместе они означают, что глаза становятся размытыми.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.