着书 (zhù shū) — написать книгу

Определение

着书 (zhù shū) означает «писать книгу» и используется как литературный, формальный глагол для написания книги, часто о своей жизни или научной работе. Более элегантно, чем повседневное 写书.

написать книгу

Примеры

  • 着书。
    Tā yòng le sān nián shí jiān zhù shū.
    Ему потребовалось три года, чтобы написать книгу.
  • 着书。
    Zhè wèi xué zhě yì shēng dōu zài zhù shū.
    Этот учёный всю свою жизнь писал книги.
  • 着书，。
    Tā tuì xiū hòu kāi shǐ zhù shū, jì lù zì jǐ de jīng lì.
    После выхода на пенсию он начал писать книгу, чтобы зафиксировать свой опыт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

着zheписать
书shūкнига

着 обозначает процесс письма, а 书 — это книга, которую пишут.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.