着火 (zháo huǒ) — загореться, воспламениться

Определение

着火 (zháohuǒ) означает, что что-то загорается само собой — акцент на начале пожара, а не на поджигании. В отличие от 点燃/点火 (зажигать, поджигать), здесь нет человека, который поджигает.

глагол
загоретьсявоспламениться

Примеры

  • 着火。
    Zhè zhǒng zhǐ hěn róng yì zháo huǒ.
    Такая бумага очень легко загорается.
  • 。
    Nà ge fáng zi yǐ qián zhe guò yí cì huǒ.
    Тот дом уже однажды загорался.
  • 着火。
    Chú fáng chà diǎn zháo huǒ le.
    Кухня чуть не загорелась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

着zheзагореться
火huǒогонь

着 означает «загореться» или «вступить в контакт», а 火 — это огонь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Безопасность и опасность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.