睡着 (shuì zháo) — заснуть, спать

Определение

睡着 (shuì zháo) — разделяемый глагол, означающий 'засыпать / спать' — 着 присоединяется как комплемент результата, а отрицательная форма — 睡不着 ('не могу заснуть').

глагол
заснутьспать

Примеры

  • 睡着。
    Wǒ zuó wǎn hěn kuài jiù shuì zháo le.
    Вчера вечером я быстро заснул.
  • 睡着，。
    Tā yǐ jīng shuì zháo le, bié chǎo xǐng tā.
    Он уже спит — не буди его.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān tài xīng fèn, zěn me yě shuì bù zháo.
    Вчера я был слишком взволнован и просто не мог заснуть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

睡shuìспать
着zheзасыпать

睡 и 着 вместе означают засыпание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 睡 соединены 目 (глаз) и 垂, которые задают его звучание.

Открыть 睡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →
Встречается в
Повседневные дела3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.