睡袍 (shuì páo) — ночная рубашка, ночное платье

Определение

существительное

ночная рубашканочное платье

Счётное слово · 件

睡袍。
Tā chuān le yí jiàn sī chóu shuì páo.
Она надела шёлковую ночную рубашку.
睡袍。
Zhè jiàn shuì páo shì wǒ shēng rì shí shōu dào de lǐ wù.
Эта ночная рубашка — подарок на день рождения, который я получил.
睡袍。
Dōng tiān chuān hòu shuì páo shuì jiào hěn nuǎn huo.
Носить толстую ночную рубашку зимой — тепло спать.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

袍páoхалат

睡 означает сон, а 袍 — халат; вместе это халат для сна.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

目垂睡

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаз

Звуковая часть声符shēngfú

垂

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 睡 соединены 目 (глаз) и 垂, которые задают его звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

包

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

袍 объединяет 衣, означающее одежду, с 包, дающим звучание.