TongTong
Войти

睡觉 (shuì jiào) — спать; ложиться спать

Определение

Устойчивый глагол, означающий «спать / ложиться спать» — его можно разделить и вставить длительность (睡了八个小时). Отдельный глагол 睡 (shuì) означает то же самое, но чаще используется в письменной речи или с объектами.

глагол
спатьложиться спать

Примеры

  • 睡觉。
    Wǒ wǎn shàng shí diǎn shuì jiào.
    Я ложусь спать в десять вечера.
  • 睡觉？
    Nǐ shuì jiào le ma?
    Ты спал?
  • 。
    Tā shuì le yí gè jué jiù qǐ chuáng le.
    Он поспал (немного) и потом встал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

睡shuìспать
觉juéсон; отдых

Часть 睡 означает спать, а 觉 — период сна или отдыха; вместе они обозначают процесс сна.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 睡 соединены 目 (глаз) и 垂, которые задают его звучание.

Открыть 睡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覺; 觉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覺 見 (означающее «видеть») указывает на смысл, а 𦥯 — на звучание; упрощённая форма 觉 — это более позднее сокращение.

Открыть 觉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1HSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских словПовседневные дела2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.