督促 (dū cù) — побуждать (кого-л.) завершить задачу; контролировать и подталкивать к прогрессу

Определение

督促 означает подталкивать кого-то к завершению задачи или соблюдению срока с постоянным контролем; 催 — более краткое и связано с давлением, а 催促 — более общее «побуждать (кого-то что-то сделать)».

глагол
побуждать (кого-л.) завершить задачуконтролировать и подталкивать к прогрессу

Примеры

  • 督促。
    Jīng lǐ dū cù tuán duì àn shí wán chéng xiàng mù.
    Менеджер подтолкнул команду завершить проект вовремя.
  • 督促。
    Zhèng fǔ dū cù shì mín zūn shǒu jiāo tōng guī zé.
    Правительство призывает граждан соблюдать правила дорожного движения.
  • 督促。
    Mā ma měi tiān dōu zài dū cù wǒ zuò zuò yè.
    Мама каждый день подгоняет меня делать домашнее задание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

督dūконтролировать
促cùпобуждать

督 и 促 оба означают побуждать или настаивать на чём-то; вместе они означают контролировать и подталкивать к прогрессу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 督 соединены 目 (глаз) и 叔, дающий звучание; форма иероглифа указывает на взгляд или наблюдение глазами.

Открыть 督 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
足
足zú促cù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 促 соединены 亻 (человек, при полном написании — 人) и 足, которые помогают передать звучание.

Открыть 促 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.