瞎闹 (xiā nào) — действовать бессмысленно; валять дурака; баловаться

Определение

瞎闹 означает действовать или играть без цели — подчёркивает безрассудное, глупое поведение, а не настоящее нарушение. Более сильное и неодобрительное, чем 玩 (нейтральное 'играть'); 调皮 — это озорство в характере, а 瞎闹 — само хаотичное действие.

глагол
действовать бессмысленновалять дуракабаловаться

Примеры

  • 瞎闹，。
    Bié xiā nào le, gǎn jǐn bǎ zuò yè xiě wán.
    Перестань дурачиться и быстро доделай домашнее задание.
  • 瞎闹，。
    Nǐ men zài jiào shì lǐ xiā nào, bèi lǎo shī pī píng le.
    Вы дурачились в классе и получили выговор от учителя.
  • 瞎闹，。
    Tā zhěng tiān xiā nào, shén me shì dōu zuò bù chéng.
    Он дурачится целый день и ничего не может сделать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

瞎xiāслепо
闹nàoустраивать шум

Слепо (瞎) и шумно (闹) вместе означают бесполезное возиться.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 瞎 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.