瞑目 (míng mù) — умереть спокойно, закрыть глаза в смерти (часто в отрицательной конструкции 死不瞑目, означающей 'умереть с сожалением')

Definition

Examples

• 老人在子女的陪伴下安静地瞑目了。
  Lǎo rén zài zǐ nǚ de péi bàn xià ān jìng dì míng mù le.
  Старик спокойно закрыл глаза в смерти в окружении своих детей.
• 他没能报答恩人，死不瞑目。
  Tā méi néng bào dá ēn rén, sǐ bù míng mù.
  Он не смог отблагодарить благодетеля, поэтому умер с сожалением.
• 我若不能完成这项任务，死不瞑目。
  Wǒ ruò bù néng wán chéng zhè xiàng rèn wu, sǐ bù míng mù.
  Если я не смогу выполнить эту задачу, я умру с неисполненными желаниями.