知会 (zhī hui) — уведомить устно; знать (формальное, книжное)

Определение

Формальный глагол, означающий 'уведомить устно' — используется в письменных объявлениях и официальных контекстах, не в повседневной речи. Буквальное значение 'знать' устарело и встречается только в устойчивых выражениях, таких как 有所知会.

глагол
уведомить устнознать (формальное, книжное)

Примеры

  • 知会，。
    Wǒ yǐ jīng zhī hui tā le, tā míng tiān huì lái.
    Я уведомил его; он придёт завтра.
  • 知会，。
    Zhè jiàn shì wǒ zǎo yǒu suǒ zhī hui, bú bì dān xīn.
    Я уже был осведомлён об этом деле; не нужно беспокоиться.
  • 知会，。
    Qǐng zhī hui gè wèi tóng shì, huì yì gǎi qī le.
    Пожалуйста, уведоми всех коллег, что собрание перенесено.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

知zhīзнать
会huìпонимать

知 (знать) и 会 (понимать) вместе означают заставить кого-то узнать или понять.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.