知无不言 (zhī wú bù yán) — говорить всё, что знаешь; высказываться без оговорок

Определение

Чэнъюй, означающий 'говорить всё, что знаешь, ничего не утаивая', используется о человеке, который полностью открыт и откровенен.

идиома
говорить всёчто знаешьвысказываться без оговорок

Примеры

  • ，知无不言，。
    Zài huì yì shàng, dà jiā zhī wú bù yán, chàng suǒ yù yán.
    На собрании все говорили свободно и высказывали всё, что у них на уме.
  • 知无不言，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu duì xué shēng zhī wú bù yán, háo wú bǎo liú.
    Этот старый профессор рассказывает своим студентам всё, что знает, ничего не утаивая.
  • ，知无不言，。
    Zuò wéi péng you, tā duì wǒ zhī wú bù yán, ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Как друг, он был со мной полностью откровенен, что меня глубоко тронуло.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.