知音 (zhī yīn) — близкий друг, который по-настоящему понимает сокровенные мысли; родственная душа; человек, глубоко ценящий чьи-либо таланты или искусство

Определение

知音 (zhīyīn) — это родственная душа, человек, который по-настоящему понимает ваши сокровенные мысли или глубоко ценит ваше искусство/талант. Сильнее и литературнее, чем «друг» (朋友); отсылает к древней истории о Бо Я и Цзы Ци.

существительное
близкий друг, который по-настоящему понимает сокровенные мыслиродственная душачеловек, глубоко ценящий чьи-либо таланты или искусство

Примеры

  • 知音，。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de zhī yīn, wǒ men shén me dōu néng liáo.
    Он — моя лучшая родственная душа; мы можем говорить о чём угодно.
  • 知音。
    Rén shēng yǒu yí gè zhī yīn jiù hěn xìng fú le.
    Иметь одного настоящего понимающего друга в жизни — это само счастье.
  • 知音。
    Wǒ xī wàng néng zhǎo dào wǒ de zhī yīn.
    Я надеюсь найти свою родственную душу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

知zhīзнать/понимать
音yīnзвук/музыка

知 и 音 означают «знать музыку», а в переносном смысле — друга, который понимает твоё сердце.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.